COMMUNIQUE DE
PRESSE
Le souffle de la Méditerranée
a circulé du 24 au 28 octobre au Palais des Congrès
du Corum de Montpellier en préambule du Festival
du film méditerranéen.
Le souffle de la fraternité tout
d’abord, car tous les pays présents (Albanie,
Algérie, Croatie, Chypre, Egypte, France, Grèce,
Israël, Italie, Malte, Maroc, Espagne, Tunisie, Turquie)
ont eu une pensée fraternelle pour nos amis Palestiniens
qui n’avaient pu se joindre à nous en raison
des événements dramatiques qui ravagent leur
pays.
Dans cet esprit, nous demandons aux architectes de ces pays
d’être les premiers à tendre la main
de l’espoir pour des lendemains meilleurs et nous
en appelons à tous les hommes politiques pour qu’ils
pèsent leurs responsabilités et usent de leur
rôle dirigeant pour fermer, enfin, les blessures qui
privent les populations de cette région de la paix
et de la liberté, de la fraternité et de la
prospérité.
Le souffle de l’architecture ensuite,
par la réflexion commune sur le thème du symposium
"Le rôle social de l’architecte".
En effet, l’architecte à travers ses travaux,
ses recherches, intervient tous les jours pour le bien-être
des citoyens. Il ne prend pas la place de l’homme
politique, il forme avec lui un tandem réactif et
efficace pour répondre aux utilisateurs des futurs
espaces.
L’architecte n’est pas seulement
un "embellisseur", un "animateur de façades",
c’est un partenaire important du cadre de vie, de
son développement dans toutes ses composantes.
Mais son travail doit s’appuyer sur
une réflexion d’urbanisme, dont l’homme
politique est l’initiateur et il doit l’aider,
avec ses connaissances, à réaliser son projet.
Le rôle de l’architecte est de transformer l’initiative
politique en réalité construite où
parallèlement la motivation première doit
rester avant toutes les attentes qualitatives et culturelles
du citoyen.
Le souffle de la culture aussi, car, comme
le cinéma, l’architecture forme une part importante
du patrimoine mondial dans son passé mais aussi dans
son futur, sa nouvelle production. L’architecture
en effet ne peut-être considérée comme
n’importe quel service commercial. La transaction
qui relie deux entités n’engage pas qu’elles,
elle engage la qualité de l’espace urbain dans
lequel s’insère l’objet de la transaction.
L’architecture n’est pas un simple produit commercial,
c’est un "produit" culturel.
Le souffle enfin de la convivialité
méditerranéenne à travers l’accueil
des délégations dans la ville de Montpellier
et les espaces urbains harmonieux ainsi découverts.
L’assemblée générale
sera, nous en sommes sûrs, le départ d’une
réflexion parmi tous nos pays sur les fondements
communs de notre culture et sur le renforcement, à
travers le monde, du "souffle méditerranéen",
du "souffle architectural méditerranéen".
UMAR, Montpellier le 28 octobre 2000
PRESS RELEASE
The Mediterranean spirit was evident at the Corum in Montpellier,
between the 24th and 28th October, beginning with the festival
of Mediterranean film.
First of all, the spirit of solidarity
since all the countries represented (Albany, Algeria, Cyprus,
Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Malta, Morocco, Spain,
Tunisia, and Turkey)
expressed fraternal feelings for our Palestinian
colleagues who were prevented from joining us as a result
of the dramatic events sleeping their country.
We ask the Architects in these countries
to be the first to join hands in solidarity and hope for
a better tomorrow and we invite their politicians to take
the initiative and through their leadership, close once
and for all, the wounds that deprive the people of peace
and freedom, brotherhood and prosperity.
The spirit of architecture also, though
the common reflection on the theme " the social role
of the architect".
In fact the architect, through his works
and his research, affects the daily life and well being
of the people. He does not replace the politician, but forms
an effective tandem to respond to users of future spaces.
The architect is not mainly an "embellisher"
or "animator of facades", he is a vital component
of the development in all its components.
But his work is set in an urban context where the politician
is the initiator, and he must co-operate with him, through
his knowledge, to realize the project.
The Architects role is to transform the
political initiative into the built form placing-first and
foremost-the qualitative and cultural aspirations of the
citizens as the motivator.
The spirit of popular culture as well,
since just like the cinema architecture forms an important
part of the world heritage, not only through its cast, but
also through its future, its new works.
Architecture in fact cannot be considered
to be just another commercial service. The commission which
involves two parties does not affect them alone, but affects
the quality of the urban space in which the object of the
commission is being insented.
Architecture is not a simple commercial
product, but a cultural "product".
Finally the spirit of Mediterranean friendship
through the hospitality extended to the delegations in Montpellier
and the quality of the urban spaces discovered within it.
We are convicted that the general assembly
will be the starting point of a process of reflection through
all our countries on the common roots of our culture and
on the strengthening of the "Mediterranean identity",
the "Mediterranean architectural identity" throughout
the world.
UMAR, Montpellier the 28th of October 2000
